1
00:05:26,025 --> 00:05:27,287
Tengo muchos cerebros.
2
00:06:40,733 --> 00:06:42,826
Mi nombre es Verónica.
3
00:06:42,902 --> 00:06:44,767
¿Cómo estás?
4
00:06:48,274 --> 00:06:50,242
Estoy feliz de estar aquí.
5
00:06:51,644 --> 00:06:52,668
Bien.
Estás mejorando.
6
00:07:01,821 --> 00:07:02,753
Bienvenido a México.
7
00:07:02,822 --> 00:07:03,754
Próximo.
8
00:07:12,131 --> 00:07:13,359
Bueno chicas, vámonos.
9
00:07:13,433 --> 00:07:14,457
Por aquí.
10
00:07:18,971 --> 00:07:21,496
Chicas, esto es
Vadim Yuchenko,
11
00:07:21,574 --> 00:07:23,166
jefe de la agencia.
12
00:07:23,309 --> 00:07:24,571
- Y esto es...
-Manuel.
13
00:07:24,644 --> 00:07:25,668
manuel.
14
00:07:25,745 --> 00:07:27,440
Él te acompañará
a Los Ángeles.
15
00:07:27,513 --> 00:07:29,242
Bienvenido a México.
16
00:07:31,484 --> 00:07:33,281
Que linda sonrisa.
17
00:07:36,656 --> 00:07:37,918
Vamos. Nosotros...
18
00:07:37,990 --> 00:07:39,480
hablar en el auto.
19
00:07:42,495 --> 00:07:44,622
Oh. Me olvidé.
20
00:09:02,275 --> 00:09:04,175
Oye, ¿qué pasa, amigo mío?
21
00:09:04,243 --> 00:09:06,006
¿Teotihuacán?
22
00:09:06,078 --> 00:09:08,012
¿Museo de Arqueología?
23
00:09:08,080 --> 00:09:09,707
No, gracias. Estoy bien.
24
00:09:09,782 --> 00:09:10,714
¿Qué?
25
00:09:10,783 --> 00:09:13,047
Estoy muy bien.
¿Sabes?
26
00:09:14,120 --> 00:09:16,452
Todo lo que tienes que hacer es
Eche un vistazo, señor Cool.
27
00:09:16,522 --> 00:09:17,682
Oye, mira, mira, mira.
28
00:09:17,757 --> 00:09:19,782
Por favor. ¡Por favor mira!
Mirar. Por favor.
29
00:09:19,859 --> 00:09:21,554
Un momento. Mirar.
30
00:09:21,627 --> 00:09:22,821
Por favor.
31
00:09:26,098 --> 00:09:27,861
Quieres un verdadero
¿Experiencia mexicana?
32
00:09:29,235 --> 00:09:32,227
Tenemos tesoros un poco mejores.
que las malditas pirámides.
33
00:09:33,272 --> 00:09:36,264
Tu dólar, hombre, vale para mucho.
un largo camino hasta aquí.
34
00:09:36,342 --> 00:09:38,333
El de ahí a la izquierda...
35
00:09:38,411 --> 00:09:40,845
Rosita Lara Pósita.
36
00:09:40,913 --> 00:09:42,710
Numero uno, amigo,
37
00:09:42,782 --> 00:09:44,682
por dar muy buena mamada.
38
00:09:54,794 --> 00:09:55,783
Vamos.
39
00:09:56,963 --> 00:09:58,487
Muy cerca.
40
00:10:09,976 --> 00:10:11,443
Lo siento amigo, pero esta noche
41
00:10:11,510 --> 00:10:14,240
no estarás saboreando las alegrías
de concha mexicana.
42
00:10:14,313 --> 00:10:15,780
- No me mates.
- Sólo cállate
43
00:10:15,848 --> 00:10:17,042
y dame todo, ¿vale?
44
00:10:18,484 --> 00:10:20,748
no te gusto
ahora mismo, ¿verdad?
45
00:10:20,820 --> 00:10:22,617
Apuesto que odias a todos los mexicanos.
ahora mismo.
46
00:10:23,889 --> 00:10:27,552
Chicos que les hacemos a los gringos
47
00:10:27,627 --> 00:10:29,288
¿Quienes le faltan el respeto a los mexicanos?
48
00:10:31,631 --> 00:10:32,893
Muéstrale.
49
00:10:36,669 --> 00:10:37,693
Muere, perra.
50
00:10:37,770 --> 00:10:38,702
¡Sí!
51
00:10:49,315 --> 00:10:50,748
¡Sí, sí, sí!
52
00:11:02,194 --> 00:11:03,456
¡Sí!
53
00:11:26,485 --> 00:11:28,453
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
54
00:11:28,521 --> 00:11:30,489
Chinga su madre,
¡América!
55
00:13:10,356 --> 00:13:12,256
¡No! ¡No!
56
00:13:12,324 --> 00:13:13,313
¡No!
57
00:13:44,490 --> 00:13:45,422
¡Ey!
58
00:13:45,491 --> 00:13:47,186
¡Ey! ¡Ey!
Oye, cabronl
59
00:13:50,563 --> 00:13:52,087
¡Oye!
60
00:14:43,148 --> 00:14:44,581
¡Ey!
61
00:15:17,182 --> 00:15:18,114
Jorge.
62
00:15:18,183 --> 00:15:19,172
Jorge.
63
00:15:34,633 --> 00:15:36,066
Puta madrel
64
00:17:58,844 --> 00:17:59,833
Gracias.
65
00:18:15,394 --> 00:18:17,225
Vamos. Establecer.
Diviértete.
66
00:18:20,566 --> 00:18:22,033
Sé dónde vive tu hijo.
67
00:21:32,457 --> 00:21:33,788
Vitaminas.
68
00:21:36,795 --> 00:21:38,092
Ayuda contra el dolor.
69
00:22:55,874 --> 00:22:57,341
¿Inglés?
70
00:22:59,044 --> 00:23:00,636
Un poco.
71
00:23:00,712 --> 00:23:02,703
Yo también.
72
00:23:02,781 --> 00:23:04,112
Muy poco.
73
00:23:45,323 --> 00:23:46,847
¿Le rezas?
74
00:23:49,327 --> 00:23:50,316
Sí.
75
00:23:51,830 --> 00:23:52,922
Ella es fuerte.
76
00:23:53,965 --> 00:23:55,262
Ella es genial.
77
00:23:56,301 --> 00:23:59,566
ella hace a mi hermano
para encontrarme.
78
00:23:59,638 --> 00:24:02,072
¿Tienes un hermano?
79
00:24:03,074 --> 00:24:04,098
Eso es bueno.
80
00:24:25,464 --> 00:24:26,556
Gracias.
81
00:24:56,328 --> 00:24:57,693
¿Por qué no la amas?
82
00:25:08,540 --> 00:25:09,700
Vamos, guisante dulce.
83
00:25:37,302 --> 00:25:38,291
Cabrón.
84
00:25:46,545 --> 00:25:47,603
Puta madre.
85
00:26:57,949 --> 00:27:00,918
Sin pastillas. Nada bueno.
¿Entender?
86
00:27:52,537 --> 00:27:54,004
Bueno. Está bien.
87
00:28:09,587 --> 00:28:11,748
Buenos días, señorita.
88
00:31:57,614 --> 00:31:58,876
Es bueno.
89
00:31:58,949 --> 00:31:59,973
Sí.
90
00:32:01,218 --> 00:32:03,209
Debes comer.
91
00:32:18,135 --> 00:32:21,104
Mami no comas.
92
00:32:23,774 --> 00:32:25,571
Hola, mami.
93
00:33:30,874 --> 00:33:31,863
¿Adriana?
94
00:33:35,012 --> 00:33:36,138
¿Jorge?
95
00:35:51,014 --> 00:35:52,003
¿Hola?
96
00:39:45,315 --> 00:39:46,873
- ¡Congelar!
- ¡Manos arriba!
97
00:39:46,950 --> 00:39:48,144
No te muevas.
98
00:40:06,970 --> 00:40:08,665
¿Rayo? ¿Eres tú?
99
00:40:08,738 --> 00:40:10,069
Hola Patty.
100
00:40:10,140 --> 00:40:12,040
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde estás?
101
00:40:12,108 --> 00:40:14,872
Estoy en Juárez.
102
00:40:14,944 --> 00:40:16,536
Pero estaré en casa mañana.
103
00:40:16,613 --> 00:40:17,978
¿Cómo está Ramona?
104
00:40:18,047 --> 00:40:19,674
Ella no es buena.
105
00:40:19,749 --> 00:40:22,547
tengo que llevarla
al veterinario nuevamente.
106
00:40:23,620 --> 00:40:25,053
¿Qué haces en Juárez?
107
00:40:27,757 --> 00:40:28,689
Nada, de verdad.
108
00:40:28,758 --> 00:40:31,226
Duerme un poco.
109
00:40:31,294 --> 00:40:32,693
Te veré mañana.
110
00:41:02,892 --> 00:41:05,053
Bush acaba de usar
su discurso en horario estelar
111
00:41:05,128 --> 00:41:09,565
desde la Oficina Oval para anunciar
una campaña de 1.900 millones de dólares
112
00:41:09,632 --> 00:41:11,998
para reforzar la seguridad fronteriza.
113
00:41:12,068 --> 00:41:14,036
El esta esperando ganar
respaldo conservador
114
00:41:14,103 --> 00:41:16,435
para revisión
las leyes de inmigración actuales
115
00:41:16,506 --> 00:41:20,272
y planea ordenar miles de tropas
hasta la frontera mexicana.
116
00:41:20,343 --> 00:41:21,776
Bienvenido a casa, señor.
117
00:41:21,845 --> 00:41:23,039
Gracias.
118
00:41:23,112 --> 00:41:24,340
el esta pidiendo
un programa de trabajadores invitados...
119
00:41:28,151 --> 00:41:30,381
- Ábrela, Mike.
- Lo entendiste.
120
00:41:59,716 --> 00:42:00,842
Esos tres son los siguientes.
121
00:42:00,917 --> 00:42:02,384
Ustedes tres...
Tú, tú, tú.
122
00:42:14,631 --> 00:42:15,757
Señor.
123
00:42:15,832 --> 00:42:16,992
Señor. Señor.
124
00:42:17,066 --> 00:42:18,658
- ¿Qué deseas?
- Secuestramos.
125
00:42:18,735 --> 00:42:19,667
Tomamos.
126
00:42:19,736 --> 00:42:20,828
Sí, claro.
127
00:42:20,904 --> 00:42:21,996
Vuelve a sentarte.
128
00:42:22,071 --> 00:42:23,504
Niños, bienvenidos.
129
00:42:23,573 --> 00:42:24,733
Puedes caminar.
130
00:42:24,807 --> 00:42:26,604
Conoce a tu maestro
Vuelvo aquí en 30 minutos.
131
00:42:26,676 --> 00:42:28,769
Está bien. Vamos.
132
00:43:14,757 --> 00:43:16,725
Vehículo 174, te lo mostramos acercándose
133
00:43:16,793 --> 00:43:19,227
la frontera mexicana
con cinco retornados.
134
00:43:19,295 --> 00:43:21,923
Copia eso.
ETA tres minutos.
135
00:44:08,845 --> 00:44:10,813
¡Oye, oye, oye!
¡Oh! ¡Vaya!
136
00:44:12,882 --> 00:44:14,110
Vamos. Ven aquí.
137
00:44:14,183 --> 00:44:16,708
¿Qué diablos tu?
haciendo en mi baúl, ¿eh?
138
00:44:17,887 --> 00:44:19,115
¿Eh? ¿Cómo...? ¿Cómo?
¿entras ahí?
139
00:44:19,188 --> 00:44:22,123
- ¿Cuándo entraste...?
- En Juárez.
140
00:44:22,191 --> 00:44:23,317
- Juárez.
- Sí.
141
00:44:23,393 --> 00:44:25,156
tuve que cruzar
La frontera, hombre.
142
00:44:25,228 --> 00:44:27,093
¡Espera!
143
00:44:28,097 --> 00:44:30,156
tu escogiste
El viaje equivocado, genio.
144
00:44:32,168 --> 00:44:33,226
¡Ey!
145
00:44:33,302 --> 00:44:34,963
Bueno. Bueno.
146
00:44:35,038 --> 00:44:36,130
- Sube al coche.
- No.
147
00:44:36,205 --> 00:44:38,833
¡Sube al coche!
148
00:44:40,877 --> 00:44:42,811
Abre esto...
149
00:44:42,879 --> 00:44:44,141
Abre esto...
150
00:44:45,148 --> 00:44:46,080
Oye, chico. ¡Ey!
151
00:44:46,149 --> 00:44:47,639
¡Ey!
152
00:44:47,717 --> 00:44:49,116
No se mueva.
153
00:44:53,556 --> 00:44:54,682
¿A dónde vamos?
154
00:44:54,757 --> 00:44:55,849
Vamos a la policía.
155
00:44:55,925 --> 00:44:57,256
Mierda.
156
00:44:57,326 --> 00:44:59,658
Violaste la ley, hijo.
157
00:44:59,729 --> 00:45:01,697
Y tuviste mucha mala suerte
Porque soy policía.
158
00:45:01,764 --> 00:45:03,163
¡Esto es tan jodido!
159
00:45:03,232 --> 00:45:05,427
Cuida tu idioma en mi auto.
160
00:45:05,501 --> 00:45:06,866
Ponte el cinturón de seguridad.
161
00:45:06,936 --> 00:45:08,028
¿Qué?
162
00:45:08,104 --> 00:45:10,334
¡Tu cinturón! ¡Darse tono!
163
00:45:15,078 --> 00:45:17,376
- Cuida tu idioma.
- Est�?
164
00:45:19,248 --> 00:45:20,374
S�, s�.
165
00:45:33,930 --> 00:45:35,488
Mire, señor.
166
00:45:35,565 --> 00:45:38,534
No puedes llevarme a la policía.
167
00:45:38,601 --> 00:45:39,659
Bueno, tengo que hacerlo.
168
00:45:39,736 --> 00:45:42,068
Me enviarán de regreso
y tengo que quedarme aquí.
169
00:45:42,138 --> 00:45:43,537
Busco a mi hermana pequeña.
170
00:45:43,606 --> 00:45:45,471
Ella fue secuestrada.
No bromeo, hombre.
171
00:45:45,541 --> 00:45:47,372
Seguro.
172
00:45:48,411 --> 00:45:50,811
Mi hermana, sólo tiene 13 años.
173
00:45:50,880 --> 00:45:52,404
Se la llevaron en la ciudad de México,
174
00:45:52,482 --> 00:45:53,915
y los sigo
a todo ese camino
175
00:45:53,983 --> 00:45:55,416
a esa casa de Juárez.
176
00:45:55,485 --> 00:45:57,350
¿Qué casa?
177
00:45:58,688 --> 00:46:00,747
Ya conoces la casa.
Estabas allí.
178
00:46:05,862 --> 00:46:08,422
Por favor, señor.
Necesito llegar a Nueva Jersey.
179
00:46:08,498 --> 00:46:10,056
¿Por qué Nueva Jersey?
180
00:46:10,133 --> 00:46:11,430
¡Para encontrarla!
181
00:46:11,501 --> 00:46:13,401
¡Es mi culpa que se la hayan llevado!
182
00:46:13,469 --> 00:46:15,801
Si eres policía,
¿Por qué no puedes ayudarme?
183
00:46:15,872 --> 00:46:17,464
No soy ese tipo de policía.
184
00:46:17,540 --> 00:46:19,599
¿Por qué debería
¿Creerte, de todos modos?
185
00:46:22,578 --> 00:46:26,070
Mira, si estás diciendo la verdad,
La policía te ayudará.
186
00:46:26,149 --> 00:46:28,743
Sí, claro.
La puta policía.
187
00:46:28,818 --> 00:46:30,843
Esto no es México.
188
00:46:30,920 --> 00:46:33,684
Sí, claro, como, la policía.
son tan diferentes aquí.
189
00:46:33,756 --> 00:46:36,020
No harán más que enviarme de vuelta.
Y luego
190
00:46:36,092 --> 00:46:38,151
Mi hermana estará aquí sola.
191
00:46:39,996 --> 00:46:41,554
¿No lo entiendes?
192
00:46:41,631 --> 00:46:44,065
Estos chicos harán
algo terrible para ella.
193
00:46:44,133 --> 00:46:45,760
Ella... ¡Ella es pura!
Ella nunca...
194
00:46:45,835 --> 00:46:47,598
¡Está bien, lo entiendo!
195
00:46:47,670 --> 00:46:49,433
¿Entonces? ¿Qué vas a hacer?
196
00:46:49,505 --> 00:46:50,904
Voy a la policía.
197
00:46:50,973 --> 00:46:52,565
Odio a los mentirosos.
198
00:47:19,202 --> 00:47:20,464
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien.
199
00:47:33,216 --> 00:47:34,945
Está bien, está bien, está bien.
Vamos.
200
00:48:11,854 --> 00:48:13,287
¿Puedo ayudarla, señora?
201
00:48:13,356 --> 00:48:15,916
Eh, sí. nuestra casa
ha sido asaltado.
202
00:48:15,992 --> 00:48:17,516
la puerta trasera
estaba todo destrozado.
203
00:48:17,593 --> 00:48:19,925
Mi marido está fuera de la ciudad.
Acabamos de llegar.
204
00:48:19,996 --> 00:48:22,590
Esperaba que un oficial
Podría salir a la casa.
205
00:48:22,665 --> 00:48:23,859
Absolutamente, señora.
206
00:48:23,933 --> 00:48:24,922
Tendremos un oficial ahí fuera
esta tarde.
207
00:48:25,001 --> 00:48:25,933
¿Su nombre, señora?
208
00:48:26,002 --> 00:48:28,527
Soy Sarah Buchanan.
209
00:48:28,604 --> 00:48:30,765
Y, Sra. Buchanan,
¿Su dirección, por favor?
210
00:48:30,840 --> 00:48:33,673
6525 Rosewood Lane.
211
00:48:35,111 --> 00:48:36,043
No te muevas.
212
00:48:36,112 --> 00:48:37,101
...antes que eso?
213
00:48:37,179 --> 00:48:38,646
Intentaremos conseguir
alguien por ahí...
214
00:48:38,714 --> 00:48:41,239
Perdón por interrumpir. necesito ver
su oficial al mando.
215
00:48:41,317 --> 00:48:44,218
Tengo un chico aquí que dice eso.
su hermana ha sido secuestrada.
216
00:48:44,287 --> 00:48:45,845
¿Qué chico?
217
00:49:00,736 --> 00:49:02,328
Ven aquí.
218
00:49:02,405 --> 00:49:03,565
¿Adónde vas?
219
00:49:03,639 --> 00:49:05,766
Nueva Jersey.
Te dije.
220
00:49:05,841 --> 00:49:07,069
Bueno, si vas
a Nueva Jersey,
221
00:49:07,143 --> 00:49:08,235
te vas
la dirección equivocada.
222
00:49:08,311 --> 00:49:09,573
Nueva Jersey es por ahí.
223
00:49:12,148 --> 00:49:14,241
Sólo me vas a llevar
De vuelta a la policía.
224
00:49:14,317 --> 00:49:15,375
No, no lo haré.
225
00:49:16,786 --> 00:49:19,983
Mira, si dices que tu hermana
en Nueva Jersey,
226
00:49:20,056 --> 00:49:22,718
Conozco a alguien allí
quien podría ayudarnos.
227
00:49:22,792 --> 00:49:24,089
"A nosotros."
228
00:49:24,160 --> 00:49:26,128
es un chico al que fui
a la Academia con.
229
00:49:26,195 --> 00:49:28,186
Es un buen hombre. vamos,
Deberíamos intentar verlo.
230
00:49:33,002 --> 00:49:35,562
¿Está lejos de aquí?
231
00:49:37,673 --> 00:49:40,267
es un poco
fuera del camino, pero...
232
00:49:40,343 --> 00:49:41,435
Yo te llevaré.
233
00:49:42,445 --> 00:49:43,605
¿Por qué debería confiar en ti?
234
00:49:43,679 --> 00:49:46,113
no creo
tienes una opción.
235
00:49:53,823 --> 00:49:54,755
Vamos.
236
00:50:02,965 --> 00:50:05,934
Por favor cambia la música.
237
00:50:07,103 --> 00:50:08,434
¿No te gusta eso?
238
00:50:09,605 --> 00:50:10,867
Ponte el cinturón de seguridad.
239
00:50:18,614 --> 00:50:20,605
¿Qué carajo es eso?
240
00:50:34,630 --> 00:50:37,030
¿A mitad del maldito día?
241
00:50:37,099 --> 00:50:38,498
Lo que estás mirando,
estúpido?
242
00:50:38,567 --> 00:50:41,127
¿Crees que la policía
tomando una siesta?
243
00:50:41,203 --> 00:50:43,034
¿Estás loco?
244
00:50:45,241 --> 00:50:46,230
Eso no está mal.
245
00:50:47,343 --> 00:50:49,208
Estamos aquí...
246
00:50:49,278 --> 00:50:51,439
¿No es así?
247
00:50:53,015 --> 00:50:54,505
Ah...
248
00:50:54,583 --> 00:50:56,642
Y no estoy loco.
249
00:51:15,805 --> 00:51:17,136
¿Tienes un nombre?
250
00:51:18,974 --> 00:51:20,874
Pensé que incluso los mexicanos
tenía nombres.
251
00:51:20,943 --> 00:51:23,377
Joder, ¿cuál es tu problema?
252
00:51:28,250 --> 00:51:29,239
Jorge.
253
00:51:30,286 --> 00:51:32,083
Encantado de conocerte, Jorge.
254
00:51:32,154 --> 00:51:33,815
Soy Ray.
255
00:51:33,889 --> 00:51:37,552
¿Cómo es que hablas?
¿Tan bien el inglés?
256
00:51:37,626 --> 00:51:40,720
Trabajo en la industria turística.
257
00:51:42,131 --> 00:51:43,063
Pon el pie en el suelo.
258
00:51:43,132 --> 00:51:44,258
¡Jesús!
259
00:51:44,333 --> 00:51:46,665
¿Cuál es el problema?
Un coche se puede limpiar.
260
00:51:46,735 --> 00:51:47,929
Exactamente.
261
00:51:59,782 --> 00:52:00,942
Eso es tuyo ahora.
262
00:52:04,820 --> 00:52:07,880
Entonces, ¿cómo es que estabas
¿En esa casa de Juárez?
263
00:52:07,957 --> 00:52:10,425
Investigación privada.
264
00:52:10,493 --> 00:52:13,553
Oh, que tipo
de investigación, Ray?
265
00:52:14,830 --> 00:52:16,092
Es privado.
266
00:52:16,165 --> 00:52:18,065
Eso significa que no quiero
para hablar de ello.
267
00:52:18,134 --> 00:52:19,066
Bueno, ¿por qué no?
268
00:52:19,135 --> 00:52:20,727
¡Porque yo no!
269
00:52:20,803 --> 00:52:21,997
Está bien. Jesús.
270
00:52:23,172 --> 00:52:24,833
¿Por qué te enojas tanto?
271
00:52:29,445 --> 00:52:31,276
Tenemos que encontrar una parada de descanso.
272
00:52:34,016 --> 00:52:35,881
¿Cuándo fue la última vez?
¿te duchaste?
273
00:52:35,951 --> 00:52:37,976
¿Qué?
274
00:52:38,053 --> 00:52:39,782
Tal vez no lo hayas hecho
Lo noté, pero apestas.
275
00:52:47,029 --> 00:52:48,291
Paramos aquí,
276
00:52:48,364 --> 00:52:51,356
y haremos algo bueno
Cambio de bolsillo fuera de esto.
277
00:52:55,237 --> 00:52:56,898
No estoy muy ocupado todavía.
278
00:52:56,972 --> 00:52:58,633
Tú te quedas con el resto.
279
00:53:13,489 --> 00:53:14,683
¡No! Llévame.
280
00:53:14,757 --> 00:53:16,418
- Déjala ir.
- ¡Llévame!
281
00:53:16,492 --> 00:53:17,424
¡Ey! ¡Déjala ir!
282
00:53:17,493 --> 00:53:18,687
¡Llévame!
283
00:53:30,706 --> 00:53:31,900
¡Verónica!
284
00:53:37,079 --> 00:53:38,671
Sí. Él lo intentará.
285
00:53:58,667 --> 00:54:00,100
Pero no jodas con este.
286
00:54:00,169 --> 00:54:02,535
Tengo que mantenerla un poco virgen.
287
00:54:03,539 --> 00:54:06,372
- ¿Cuánto cuesta?
- 80.
288
00:54:35,537 --> 00:54:36,799
Muy bien. Adelante.
289
00:54:44,213 --> 00:54:46,909
No. ¡Por favor!
290
00:54:46,982 --> 00:54:49,246
Detener. Por favor.
291
00:54:52,655 --> 00:54:54,714
No te haré daño.
292
00:56:18,407 --> 00:56:20,637
Son sólo 14 kilómetros más.
293
00:56:33,956 --> 00:56:35,150
¡Detener! Sto...
294
00:57:08,457 --> 00:57:09,947
Patty, ¿pasa algo?
295
00:57:13,962 --> 00:57:15,259
¿Por qué?
296
00:57:15,330 --> 00:57:16,456
¿Cómo está Ramona?
297
00:57:19,134 --> 00:57:21,932
El... El veterinario había
para ponerla a dormir.
298
00:57:25,707 --> 00:57:26,696
¿Cuando?
299
00:57:26,775 --> 00:57:29,539
Esta tarde.
300
00:57:29,611 --> 00:57:33,547
Si hubieras tomado tu maldita
celular contigo por una vez,
301
00:57:33,615 --> 00:57:35,139
Podría haberte contactado.
302
00:57:37,486 --> 00:57:39,454
Lo siento mucho, Patty.
303
00:57:40,823 --> 00:57:42,313
Es bueno escuchar eso.
304
00:57:43,659 --> 00:57:45,422
Es realmente bueno escuchar eso.
305
00:57:45,494 --> 00:57:46,586
Empanada.
306
00:57:46,662 --> 00:57:47,890
No puedo hablar más, Ray.
307
00:57:52,835 --> 00:57:54,393
Bueno. Adiós.
308
00:57:55,404 --> 00:57:56,701
- Vamos a comer.
- ¿Quién es Ramona?
309
00:57:56,772 --> 00:57:57,761
Es nuestro gato.
310
00:57:59,174 --> 00:58:01,438
¿Tienes un gato?
311
00:58:01,510 --> 00:58:03,774
Sí. La gente tiene mascotas
ya sabes.
312
00:58:03,846 --> 00:58:05,438
Odio a los gatos.
313
00:58:05,514 --> 00:58:06,776
Bueno.
314
00:58:06,849 --> 00:58:08,282
¿Algún niño?
315
00:58:08,350 --> 00:58:09,612
Niños, no.
316
00:58:15,023 --> 00:58:17,457
Así que ustedes viven
¿Solo con un gato?
317
00:58:18,460 --> 00:58:19,449
Sí.
318
00:58:20,696 --> 00:58:22,721
Eso es genial.
319
00:58:27,703 --> 00:58:28,670
¿Nueva camiseta?
320
00:58:28,737 --> 00:58:30,136
Muy bien, ¿eh?
321
00:58:37,045 --> 00:58:39,775
Escucha, sólo tengo pesos.
322
00:58:39,848 --> 00:58:41,145
¿Vas a pagar?
323
00:58:41,216 --> 00:58:43,275
¿Tengo elección?
Tu pides lo que quieras.
324
00:58:43,352 --> 00:58:44,478
Excelente.
325
00:58:45,554 --> 00:58:47,647
¿Están listos para ordenar?
326
00:58:47,723 --> 00:58:51,352
Eh, sí. tendré
el jugo de naranja, el café,
327
00:58:51,426 --> 00:58:54,190
tortilla con queso y tocino.
Gracias.
328
00:58:54,263 --> 00:58:56,231
quiero una taza
de café también
329
00:58:56,298 --> 00:58:57,287
y jugo de naranja,
330
00:58:57,366 --> 00:59:00,164
la tortilla con queso, jamón,
331
00:59:00,235 --> 00:59:02,100
champiñones y cebollas.
332
00:59:02,170 --> 00:59:03,660
La macedonia de frutas con yogur,
333
00:59:03,739 --> 00:59:05,297
y la nueva york
filete de costilla,
334
00:59:05,374 --> 00:59:07,069
medio cocido, por favor,
con papas fritas.
335
00:59:07,142 --> 00:59:08,074
Panqueques con arándanos,
336
00:59:08,143 --> 00:59:11,169
y una fresa
batido, por favor.
337
00:59:15,250 --> 00:59:17,115
- ¿Qué?
- ¿Mmm?
338
00:59:17,185 --> 00:59:18,812
Dijiste que podía pedir lo que quisiera.
339
00:59:18,887 --> 00:59:20,752
Bien.
340
00:59:25,727 --> 00:59:27,888
Conozco a ese niño.
341
00:59:27,963 --> 00:59:29,430
¡Mierda!
342
00:59:48,317 --> 00:59:50,376
¡Ey!
¡Aléjate de mi camioneta!
343
00:59:50,452 --> 00:59:52,079
¡Maldito pequeño punk!
344
00:59:55,424 --> 00:59:56,413
Oh.
345
00:59:57,459 --> 00:59:59,689
¿Qué está pasando aquí?
346
00:59:59,761 --> 01:00:01,786
Estoy buscando a alguien.
347
01:00:01,863 --> 01:00:03,091
Déjame ver alguna identificación.
348
01:00:03,165 --> 01:00:05,965
Oh, lo dejé en casa, señor.
349
01:00:06,034 --> 01:00:07,160
¿Dónde vive?
350
01:00:07,235 --> 01:00:08,862
- Vivo...
- McAllen, Texas. Este es mi hijo, oficial.
351
01:00:08,937 --> 01:00:09,926
¿Dónde diablos has estado?
352
01:00:10,005 --> 01:00:11,131
- He estado...
- Policía de McAllen.
353
01:00:11,206 --> 01:00:13,572
he estado buscando
todo terminado para ti.
354
01:00:14,977 --> 01:00:16,069
Ningún problema.
355
01:00:16,144 --> 01:00:18,510
- Que tengas una buena noche.
- Gracias. Tú también.
356
01:00:20,649 --> 01:00:22,241
¿Qué diablos está pasando?
357
01:00:22,317 --> 01:00:23,409
Conozco a ese niño.
358
01:00:23,485 --> 01:00:24,918
¿De donde?
359
01:00:24,987 --> 01:00:26,682
Estaba con mi hermana.
Lo vi.
360
01:00:26,755 --> 01:00:28,620
el es uno de los niños
que se llevaron.
361
01:00:29,791 --> 01:00:30,815
Disculpe, señor.
362
01:00:30,892 --> 01:00:32,086
¿Puedo hablar contigo un segundo?
363
01:00:32,160 --> 01:00:33,320
¡Ey! ¡Tú!
364
01:00:34,329 --> 01:00:35,318
Quiero hacerte una pregunta.
365
01:00:35,397 --> 01:00:37,058
- ¿Este chico es tu hijo?
- ¿Lo lamento?
366
01:00:37,132 --> 01:00:39,600
te pregunté
¿Es este chico tu hijo?
367
01:00:39,668 --> 01:00:41,192
- Hay un malentendido...
- Claro.
368
01:00:41,269 --> 01:00:42,258
- Esto es absurdo.
- Vamos.
369
01:00:42,337 --> 01:00:44,066
Estoy tratando de encontrar a los padres del niño.
370
01:00:44,139 --> 01:00:46,107
- ¡Yo no hice nada!
- Escuchar.
371
01:00:46,174 --> 01:00:48,301
- ¿De dónde sacaste al niño?
- No sé de qué estás hablando.
372
01:00:54,249 --> 01:00:56,274
Jorge. Jorge. Cálmate.
373
01:00:56,351 --> 01:00:57,375
¡Cálmate!
374
01:00:57,452 --> 01:01:00,649
Quiero que lleves al chico afuera.
375
01:01:00,722 --> 01:01:02,212
y entregárselo a la policía.
376
01:01:02,290 --> 01:01:03,621
Ahora, continúa.
377
01:01:03,692 --> 01:01:06,786
Lleva al chico afuera.
378
01:01:06,862 --> 01:01:08,454
Seguir. Adelante.
379
01:01:14,369 --> 01:01:15,358
Bueno.
380
01:01:17,205 --> 01:01:19,639
Tenemos dos posibilidades
Aquí, ¿vale?
381
01:01:19,708 --> 01:01:20,732
Hay policías ahí fuera.
382
01:01:20,809 --> 01:01:23,369
Si quieres,
podemos salir ahí.
383
01:01:23,445 --> 01:01:25,208
Podemos dejarles
manejar todo este asunto.
384
01:01:25,280 --> 01:01:28,647
Y sabes, les encanta
chicos como tú.
385
01:01:28,717 --> 01:01:29,911
O...
386
01:01:29,985 --> 01:01:32,180
tu y yo podemos manejar
esto solo entre nosotros. ¿Bueno?
387
01:01:33,455 --> 01:01:34,854
¿Qué quieres de mí?
388
01:01:34,923 --> 01:01:37,050
Lo único que quiero es información.
389
01:01:38,093 --> 01:01:39,822
¿Estás bien?
390
01:01:39,895 --> 01:01:41,863
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?
391
01:01:41,930 --> 01:01:43,488
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó?
392
01:01:43,565 --> 01:01:46,090
Volveré en un segundo.
393
01:01:46,168 --> 01:01:47,100
¿Qué tenemos?
394
01:01:47,169 --> 01:01:48,500
Tenemos un posible abusador de menores.
395
01:01:48,570 --> 01:01:49,559
¿Entonces?
396
01:01:49,638 --> 01:01:51,503
Justo en el baño
por allá.
397
01:01:51,573 --> 01:01:52,505
Nada.
398
01:01:52,574 --> 01:01:53,563
¿Nada?
399
01:01:55,243 --> 01:01:56,801
el no sabe donde
los otros niños son,
400
01:01:56,878 --> 01:01:58,004
solo que se fueron.
401
01:01:58,080 --> 01:01:59,672
¡Manos en la cabeza!
402
01:01:59,748 --> 01:02:01,511
Vamos. Tenemos que rodar.
403
01:02:01,583 --> 01:02:02,743
Sí, sí.
404
01:02:44,292 --> 01:02:45,953
No llores.
405
01:02:47,129 --> 01:02:49,063
Dime.
406
01:02:49,131 --> 01:02:51,258
Dime.
407
01:02:51,333 --> 01:02:53,130
No voy a casa.
408
01:02:54,302 --> 01:02:58,363
mi mamá no me ama
no más.
409
01:02:58,440 --> 01:03:01,068
Madre siempre te amo.
410
01:03:01,143 --> 01:03:03,043
Siempre.
411
01:03:08,316 --> 01:03:09,340
Es hora de fiesta.
412
01:03:09,417 --> 01:03:11,578
Déjanos en paz.
413
01:03:11,653 --> 01:03:12,745
No queremos.
414
01:03:17,325 --> 01:03:19,885
no es una pregunta
De voluntariado, perra.
415
01:03:19,961 --> 01:03:21,929
Por favor.
416
01:03:26,968 --> 01:03:27,900
¿Ver?
417
01:03:27,969 --> 01:03:30,199
¿No es un buen perrito?
418
01:03:34,176 --> 01:03:36,110
Tragar. tragar
como un buen perro.
419
01:03:36,178 --> 01:03:37,645
Vamos.
420
01:03:50,058 --> 01:03:51,685
Buen perro.
421
01:05:08,870 --> 01:05:09,894
Sólo venía a buscarte.
422
01:05:09,971 --> 01:05:11,199
Necesito tu ayuda.
423
01:05:11,273 --> 01:05:12,262
Esa es ella.
424
01:05:13,942 --> 01:05:15,500
Esa es mi hermana.
425
01:05:19,281 --> 01:05:21,442
Su nombre es Adriana, no María.
426
01:05:51,479 --> 01:05:53,504
Los mataré.
427
01:05:56,651 --> 01:05:58,846
Sí. si,
Intenté con la policía.
428
01:05:58,920 --> 01:06:00,114
¿Has mirado...?
429
01:06:01,823 --> 01:06:04,257
Quizás un día.
430
01:06:04,326 --> 01:06:06,419
Está bien. Te lo dejo a ti.
431
01:06:06,494 --> 01:06:07,483
Está bien.
432
01:06:17,672 --> 01:06:19,435
Entonces.
433
01:06:19,507 --> 01:06:21,907
¿Qué dijo tu amigo?
434
01:06:21,977 --> 01:06:23,376
Albricias.
Él está en el caso.
435
01:06:23,445 --> 01:06:26,141
Le di toda la información...
la contraseña,
436
01:06:26,214 --> 01:06:27,181
todas esas cosas.
437
01:06:27,248 --> 01:06:29,773
Él va a transmitir eso
a su amigo
438
01:06:29,851 --> 01:06:31,546
en la Unidad de Delitos en Internet.
439
01:06:31,619 --> 01:06:33,814
Ellos se encargarán de ello.
440
01:06:33,888 --> 01:06:35,219
Contraseña.
441
01:06:35,290 --> 01:06:37,588
Eso es lo que el chico
te di en el baño.
442
01:06:37,659 --> 01:06:38,956
Sí.
443
01:06:39,027 --> 01:06:41,461
Compró a ese niño
en Internet.
444
01:06:41,529 --> 01:06:43,121
Él fue el mejor postor.
445
01:06:43,198 --> 01:06:44,222
Lo volé todo el camino
de Tailandia.
446
01:06:44,299 --> 01:06:47,200
Pagó 25.000 dólares.
Así es como funciona.
447
01:06:49,871 --> 01:06:51,600
Lamento no haberte dicho antes.
448
01:06:51,673 --> 01:06:54,164
Sólo quería estar seguro.
449
01:06:54,242 --> 01:06:56,073
Estaba tratando de protegerte.
450
01:06:56,144 --> 01:06:57,202
Gracias.
451
01:06:59,047 --> 01:07:01,845
Jorge, estas son buenas noticias. Jesús.
452
01:07:02,851 --> 01:07:04,842
No confías en nadie, ¿verdad?
453
01:07:07,489 --> 01:07:09,218
No todo el mundo
tu enemigo, ya sabes.
454
01:07:10,725 --> 01:07:12,659
Pruebe un poco de optimismo alguna vez.
455
01:07:12,727 --> 01:07:13,989
No te mataría.
456
01:07:14,062 --> 01:07:15,324
¿Y ser como tú?
457
01:07:15,397 --> 01:07:16,659
¿Y acabar con un gato?
458
01:07:27,242 --> 01:07:29,176
Lo siento.
459
01:07:29,244 --> 01:07:30,734
No quise decir eso.
460
01:07:34,516 --> 01:07:36,006
¿Cuándo es la subasta?
461
01:07:36,084 --> 01:07:37,483
Pronto.
462
01:07:37,552 --> 01:07:39,247
Me gustaría estar en Nueva Jersey
463
01:07:39,320 --> 01:07:41,015
cuando suceda, ¿no?
464
01:07:41,089 --> 01:07:42,215
¿Conduces?
465
01:07:42,290 --> 01:07:44,224
¿Quieres que conduzca?
466
01:07:44,292 --> 01:07:45,623
Estoy cansado.
467
01:07:45,693 --> 01:07:48,287
Pero si conduzco, tenemos que jugar.
otra música.
468
01:07:48,363 --> 01:07:50,854
cual es tu problema
con mi música?
469
01:07:50,932 --> 01:07:51,921
Me pone a dormir.
470
01:07:52,000 --> 01:07:53,831
¿Quieres que consigamos?
asesinado o algo así?
471
01:07:58,573 --> 01:08:01,007
Ahora son dos chicos y tres chicas.
472
01:08:01,076 --> 01:08:02,043
y eso es demasiado.
473
01:08:02,110 --> 01:08:03,577
La gente va a empezar
ser sospechoso.
474
01:08:03,645 --> 01:08:04,669
Son sólo las dos ahora.
475
01:08:04,746 --> 01:08:06,680
Alex se asustó anoche.
El gordo.
476
01:08:06,748 --> 01:08:07,806
¿Estás loco?
477
01:08:07,882 --> 01:08:08,814
no tengo nada
que ver con esto.
478
01:08:08,883 --> 01:08:09,850
Lo que sea.
479
01:08:09,918 --> 01:08:10,850
Nos vamos de aquí
a más tardar mañana.
480
01:08:10,919 --> 01:08:12,443
- Mira, sólo estoy...
- No te preocupes.
481
01:08:13,788 --> 01:08:15,187
Esta es la última vez que estoy...
482
01:08:16,624 --> 01:08:18,319
¿Qué?
483
01:08:18,393 --> 01:08:19,382
Nada.
484
01:08:47,822 --> 01:08:48,846
S�.
485
01:08:54,362 --> 01:08:56,694
Fijan la próxima subasta
para mañana.
486
01:08:56,764 --> 01:08:58,129
Estás bromeando.
487
01:08:58,199 --> 01:08:59,461
No.
488
01:09:00,835 --> 01:09:02,063
La pequeña, ella es la siguiente.
489
01:09:03,271 --> 01:09:05,796
Tenemos que estar en Nueva Jersey.
para mañana.
490
01:09:08,510 --> 01:09:09,807
Eso es una tontería.
491
01:09:13,648 --> 01:09:14,637
Levantarse.
492
01:09:17,652 --> 01:09:18,641
Levantarse.
493
01:09:31,032 --> 01:09:32,329
Buenos días.
494
01:10:21,749 --> 01:10:23,011
Mañana.
495
01:10:26,087 --> 01:10:28,021
¿Qué clase de policía eres?
496
01:10:28,089 --> 01:10:30,057
Estoy en el departamento de fraude.
497
01:10:30,124 --> 01:10:32,354
¿Qué tipo de fraude?
498
01:10:32,427 --> 01:10:33,951
Seguros, principalmente.
499
01:10:34,028 --> 01:10:37,293
Trabajas para las compañías de seguros.
500
01:10:37,365 --> 01:10:38,627
Bueno...
501
01:10:38,700 --> 01:10:41,168
creo que trabajas
por el lado equivocado.
502
01:10:55,950 --> 01:10:57,417
¿Tienes algún amigo mexicano?
503
01:10:57,485 --> 01:10:58,713
Tengo amigos mexicanos.
504
01:10:58,786 --> 01:11:00,879
De hecho, tengo un buen amigo.
505
01:11:00,955 --> 01:11:02,752
el trabaja en la oficina
justo al lado del mío.
506
01:11:02,824 --> 01:11:04,883
Ernesto Contreras.
507
01:11:04,959 --> 01:11:08,395
Pero solo tienes
¿Un amigo mexicano?
508
01:11:08,463 --> 01:11:10,431
Buen amigo.
509
01:11:11,599 --> 01:11:13,430
¿Cómo puedes vivir?
en Texas y no tener
510
01:11:13,501 --> 01:11:15,560
¿Un centenar de amigos mexicanos?
511
01:11:17,805 --> 01:11:19,067
¿Qué hay de ti, idiota?
512
01:11:19,140 --> 01:11:20,835
tienes cientos
¿De amigos americanos?
513
01:11:20,908 --> 01:11:22,569
Todos mis amigos son estadounidenses.
514
01:11:22,644 --> 01:11:24,509
- En realidad.
- Sí.
515
01:11:24,579 --> 01:11:27,047
Todos los mexicanos son americanos
516
01:11:27,115 --> 01:11:29,015
y todos mis amigos son mexicanos,
517
01:11:29,083 --> 01:11:31,608
entonces todos mis amigos son estadounidenses.
518
01:11:31,686 --> 01:11:34,177
Es América del Norte, América Central,
519
01:11:34,255 --> 01:11:35,187
y Sudamérica.
520
01:11:35,256 --> 01:11:36,746
Eso es Estados Unidos,
521
01:11:36,824 --> 01:11:40,089
No sólo ustedes, gringos ignorantes.
Aquí en tierra gringa.
522
01:11:50,038 --> 01:11:51,403
¡Ey!
523
01:12:15,029 --> 01:12:16,018
¡Ahora!
524
01:12:42,457 --> 01:12:43,719
¿Qué carajo?
525
01:13:33,608 --> 01:13:35,473
Bueno. Ir.
526
01:13:36,477 --> 01:13:38,377
Yo lo llamo.
Avisar a mi familia.
527
01:13:38,446 --> 01:13:39,674
¡Mirar! ¡La policía!
528
01:13:39,747 --> 01:13:40,907
Mirar.
529
01:13:40,982 --> 01:13:42,882
Ir.
530
01:14:00,134 --> 01:14:01,658
Operador.
¿Puedo ayudarlo?
531
01:14:01,736 --> 01:14:03,397
Sí. Eh, recoge.
532
01:14:03,471 --> 01:14:05,302
Bydgoszcz, Polonia.
533
01:14:05,373 --> 01:14:07,364
Esperar.
Te daré Internacional.
534
01:14:07,442 --> 01:14:09,376
Internacional.
¿Puedo ayudarlo?
535
01:14:09,444 --> 01:14:10,911
¡Sí! ¡Recolectar!
¡Bydgoszcz, Polonia!
536
01:14:10,978 --> 01:14:11,910
¿Número?
537
01:14:11,979 --> 01:14:15,574
Eh... eh, 7... 37...
538
01:14:15,650 --> 01:14:17,015
5515.
539
01:14:17,084 --> 01:14:18,016
Y tu nombre.
540
01:14:18,085 --> 01:14:19,985
- Verónica.
- Un momento, por favor.
541
01:14:22,590 --> 01:14:24,057
¿Mamá?
542
01:14:41,108 --> 01:14:41,938
¡Ir!
543
01:15:04,532 --> 01:15:05,624
Vete a la mierda...
544
01:15:05,700 --> 01:15:07,429
- ¡Coge mi maldita arma!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
545
01:15:07,502 --> 01:15:09,436
¡Vamos! ¡Maldita sea!
546
01:15:11,539 --> 01:15:13,097
¿A quién carajo llamaste? ¿Eh?
547
01:15:13,174 --> 01:15:15,005
- ¿A quién carajo llamaste?
- ¡Llamé a la policía, imbécil!
548
01:15:15,076 --> 01:15:16,475
- ¡Llamé a la policía!
- ¿A quién carajo llamaste?
549
01:15:16,544 --> 01:15:18,239
Olvídalo, ¿eh?
550
01:15:18,312 --> 01:15:21,475
Vas a pagar por esto.
Y tu hijo. ¿Eh?
551
01:15:44,071 --> 01:15:45,402
Patéale el maldito trasero, muchacho.
552
01:15:45,473 --> 01:15:47,065
Sólo mantenlo fuera de la vista.
553
01:16:40,461 --> 01:16:42,292
Pagas por esto.
554
01:16:44,465 --> 01:16:46,126
Me aseguro.
555
01:16:56,310 --> 01:16:58,938
¡No!
556
01:17:16,297 --> 01:17:18,356
¡No!
557
01:22:17,631 --> 01:22:18,893
Hola. Bienvenido
al Holiday Inn.
558
01:22:18,966 --> 01:22:20,228
¿Cómo puedo ayudarte?
559
01:22:20,301 --> 01:22:22,428
Necesito dos habitaciones.
si los tienes.
560
01:22:22,503 --> 01:22:24,471
- ¿Simple o doble, señor?
- Lo que sea que tengas.
561
01:22:27,474 --> 01:22:29,442
Es falso.
562
01:22:31,312 --> 01:22:32,904
¿Tienes Internet aquí?
563
01:22:32,980 --> 01:22:34,538
Seguro. tenemos
un centro de negocios allí.
564
01:22:34,615 --> 01:22:37,607
las contraseñas
están aquí, ¿verdad?
565
01:22:38,886 --> 01:22:40,786
¿te gustaría ponerlo?
en una tarjeta de crédito?
566
01:22:42,222 --> 01:22:43,985
¿Disculpe?
567
01:22:44,058 --> 01:22:45,548
...mi billetera está aquí.
568
01:22:47,828 --> 01:22:49,455
Ya vuelvo.
569
01:22:52,833 --> 01:22:54,801
Rayo.
570
01:22:54,868 --> 01:22:55,960
2:00 p.m.
571
01:22:56,036 --> 01:22:57,560
Aquí está la llave de tu habitación.
572
01:22:57,638 --> 01:22:59,799
Subes y descansas un poco.
573
01:22:59,873 --> 01:23:02,569
Hank estará en su oficina.
Voy a ir allí ahora.
574
01:23:04,244 --> 01:23:05,905
detective sheridan,
575
01:23:05,980 --> 01:23:08,073
¿Cómo conseguiste exactamente?
involucrado en este caso?
576
01:23:08,148 --> 01:23:10,343
Bueno, Ray normalmente
fraude de seguros de obras,
577
01:23:10,417 --> 01:23:12,942
pero en unas recientes vacaciones,
se topó con este down ilegal...
578
01:23:13,020 --> 01:23:14,988
detective jefferson,
sin ofender,
579
01:23:15,055 --> 01:23:17,080
pero me gustaría escuchar la historia
580
01:23:17,157 --> 01:23:18,590
del propio detective Sheridan.
581
01:23:18,659 --> 01:23:20,286
La conclusión es...
582
01:23:20,361 --> 01:23:24,058
esta chica va a ser
subastado en unas horas.
583
01:23:24,131 --> 01:23:26,599
Necesito saber lo que ustedes
van a hacer
584
01:23:26,667 --> 01:23:28,726
sobre esa subasta.
585
01:23:28,802 --> 01:23:31,703
Mira, hemos estado
monitoreando este grupo
586
01:23:31,772 --> 01:23:32,966
desde hace bastante tiempo.
587
01:23:33,040 --> 01:23:35,600
Sabemos dónde están
Las operaciones de Jersey lo son.
588
01:23:35,676 --> 01:23:39,305
Ray, el verdadero problema aquí
es que esto es global.
589
01:23:39,380 --> 01:23:42,440
Aunque este grupo
podría tener su sede en la Ciudad de México,
590
01:23:42,516 --> 01:23:44,381
La operación está en todo Estados Unidos.
591
01:23:44,451 --> 01:23:46,783
Y por todas partes
de los continentes.
592
01:23:46,854 --> 01:23:48,321
Su servidor,
593
01:23:48,389 --> 01:23:50,414
por ejemplo, se encuentra
en algún lugar de las Maldivas.
594
01:23:50,491 --> 01:23:52,254
Están realizando operaciones bancarias en Sudáfrica.
595
01:23:52,326 --> 01:23:53,884
Hay muchas jurisdicciones
trabajando aquí...
596
01:23:53,961 --> 01:23:57,920
CIA, Departamento de Estado,
Interpol, etcétera, etcétera.
597
01:23:57,998 --> 01:24:00,125
Entonces lo que estamos haciendo es que vamos a
Sigue el dinero.
598
01:24:00,200 --> 01:24:03,033
Conectaremos los puntos...
599
01:24:03,103 --> 01:24:04,764
y subiremos
con la fuente.
600
01:24:04,838 --> 01:24:07,306
Sí, entiendo todo eso.
601
01:24:07,374 --> 01:24:11,140
pero dijiste que sabes
donde está la operación en Nueva Jersey.
602
01:24:11,211 --> 01:24:13,145
Sí.
603
01:24:13,213 --> 01:24:15,545
Pero no te puedes molestar
hacer cualquier cosa
604
01:24:15,616 --> 01:24:19,279
sobre esto...
una pequeña niña mexicana
605
01:24:19,353 --> 01:24:21,821
porque tienes...
Tienes planes más grandes.
606
01:24:21,889 --> 01:24:24,687
Eso es lo que estás diciendo.
607
01:24:24,758 --> 01:24:26,623
¿Te escuché mal?
608
01:24:26,693 --> 01:24:29,218
Ahora, señores,
si me disculpan.
609
01:24:30,964 --> 01:24:31,988
Gracias.
610
01:24:32,066 --> 01:24:35,001
Nosotros somos los malditos gringos, ¿no?
611
01:24:35,069 --> 01:24:36,195
¿Lo siento?
612
01:24:36,270 --> 01:24:40,832
yo digo que somos
¡Los malditos gringos!
613
01:25:28,021 --> 01:25:30,114
Eh, Patty, escucha, um,
614
01:25:30,190 --> 01:25:32,283
serán unos días más
antes de llegar a casa.
615
01:25:32,359 --> 01:25:33,383
Pero, mientras tanto,
616
01:25:33,460 --> 01:25:35,428
Eh, necesito pedirte un favor.
617
01:25:35,496 --> 01:25:38,795
Bueno, quiero tomar un trozo grande.
de dinero de nuestros ahorros.
618
01:25:38,866 --> 01:25:41,300
Pero no quiero hacerlo
a menos que digas que está bien.
619
01:25:41,368 --> 01:25:45,065
supongo que no lo haré
pregunta para qué sirve.
620
01:25:45,139 --> 01:25:48,233
Te lo contaré todo
cuando llego a casa.
621
01:25:48,308 --> 01:25:50,173
Promesa. No más secretos.
622
01:25:51,645 --> 01:25:53,112
¿La has encontrado?
623
01:25:55,482 --> 01:25:57,143
¿OMS? ¿Carly?
624
01:25:58,519 --> 01:26:01,010
Carly. Eso es...
¿Ese es su nombre?
625
01:26:03,357 --> 01:26:04,346
Sí.
626
01:26:05,859 --> 01:26:08,054
rayo...
627
01:26:08,128 --> 01:26:11,461
si encuentras a tu hija...
628
01:26:11,532 --> 01:26:14,262
Quiero que la traigas a casa.
629
01:26:20,474 --> 01:26:22,169
Si lo hago, lo haré.
630
01:26:24,311 --> 01:26:25,369
Empanada.
631
01:26:25,445 --> 01:26:27,345
¿Sí?
632
01:26:30,050 --> 01:26:32,143
Gracias.
633
01:26:32,219 --> 01:26:35,017
no deberías agradecerme
por amarte, Ray.
634
01:26:36,790 --> 01:26:38,587
Está bien. Adiós.
635
01:26:48,202 --> 01:26:49,499
- Ey.
- Ey.
636
01:26:49,570 --> 01:26:50,832
¿Qué está sucediendo?
637
01:26:50,904 --> 01:26:52,166
Nos consiguió algo de dinero.
638
01:26:52,239 --> 01:26:54,673
tu y yo vamos a
hacer la subasta.
639
01:26:54,741 --> 01:26:56,572
Bueno, ¿qué pasa con tu amigo?
640
01:26:56,643 --> 01:26:57,610
Olvídate de él.
641
01:27:02,015 --> 01:27:04,313
realmente tienes que
Dime algo, gringo.
642
01:27:08,088 --> 01:27:09,487
¿Por qué haces esto?
643
01:27:20,434 --> 01:27:21,992
¿Quién es ella?
644
01:27:23,270 --> 01:27:24,202
Ella es mi hija.
645
01:27:24,271 --> 01:27:25,397
¿Tu hija?
646
01:27:26,740 --> 01:27:28,230
Sí.
647
01:27:29,910 --> 01:27:33,311
Éste es a quien has estado buscando.
648
01:27:33,380 --> 01:27:34,870
Bueno, esa foto
Fue tomada hace 10 años.
649
01:27:34,948 --> 01:27:36,848
Realmente no lo sé
lo que estoy buscando.
650
01:27:45,959 --> 01:27:50,555
conocí a su madre
justo después de casarme
651
01:27:50,631 --> 01:27:53,065
a Patty, mi esposa.
652
01:27:53,133 --> 01:27:55,624
Y yo estaba felizmente
hombre casado.
653
01:27:58,138 --> 01:28:01,904
Y luego conocí a Alma,
y todo cambió.
654
01:28:01,975 --> 01:28:04,102
Ella era, eh...
655
01:28:04,177 --> 01:28:06,202
Ah...
656
01:28:07,714 --> 01:28:12,151
Ella era tan... salvaje.
657
01:28:13,987 --> 01:28:15,921
Y vivo.
658
01:28:19,493 --> 01:28:21,188
No sé lo que esperaba,
659
01:28:21,261 --> 01:28:24,924
pero estaba listo para dar
arriba todo... mi...
660
01:28:24,998 --> 01:28:26,090
matrimonio, todo.
661
01:28:26,166 --> 01:28:27,599
Estúpido.
662
01:28:29,169 --> 01:28:30,636
Estúpido.
663
01:28:32,339 --> 01:28:34,136
Entonces ella, eh,
ella conoció a este otro chico,
664
01:28:34,207 --> 01:28:36,141
y, eh...
665
01:28:38,979 --> 01:28:40,378
Él era todo lo que yo no era.
666
01:28:40,447 --> 01:28:42,278
Quiero decir, ella lo encontró excitante,
667
01:28:42,349 --> 01:28:46,149
y aventurero
y vivo y...
668
01:28:46,219 --> 01:28:49,985
De todos modos, ella me dijo que ella
669
01:28:50,057 --> 01:28:54,118
estaba embarazada
con su hijo, y, eh...
670
01:28:55,862 --> 01:28:56,954
...eso fue suficiente.
671
01:28:57,030 --> 01:29:01,967
Yo... me fui y, eh...
Volvió con Patty.
672
01:29:02,035 --> 01:29:04,265
¿Y Patty te aceptó de regreso?
673
01:29:05,372 --> 01:29:07,101
Sí.
674
01:29:08,375 --> 01:29:09,740
Imagínate.
675
01:29:09,810 --> 01:29:12,210
Eso nunca sucederá en México.
676
01:29:17,884 --> 01:29:19,579
Hace apenas unos días,
677
01:29:19,653 --> 01:29:20,813
Toco la puerta.
678
01:29:20,887 --> 01:29:22,320
Hay un par de oficiales allí.
679
01:29:22,389 --> 01:29:25,688
y me dicen que alma
ha muerto de una sobredosis.
680
01:29:27,060 --> 01:29:28,755
Y encontraron esta carta.
681
01:29:28,829 --> 01:29:30,387
en su apartamento
con mi nombre en él
682
01:29:30,464 --> 01:29:33,695
que ella había escrito diez años antes
pero nunca enviado.
683
01:29:35,402 --> 01:29:41,341
Y ella dice que
ella necesita dinero y, um...
684
01:29:41,408 --> 01:29:42,670
esa carly...
685
01:29:44,544 --> 01:29:45,704
...es mi hija.
686
01:29:47,247 --> 01:29:49,841
Lo cual siempre haría...
687
01:29:49,916 --> 01:29:51,679
me preguntaba.
688
01:29:51,752 --> 01:29:54,880
No sabías que ella tenía
una hija, ¿verdad?
689
01:29:56,923 --> 01:29:58,049
Hice.
690
01:30:03,930 --> 01:30:06,125
La teníamos en la mira desde hacía años.
691
01:30:06,199 --> 01:30:08,027
Solíamos ayudarla
cuando pudimos.
692
01:30:08,101 --> 01:30:09,568
Pero ella siempre estuvo en problemas.
693
01:30:09,636 --> 01:30:11,035
¿Y la hija?
694
01:30:11,104 --> 01:30:12,867
En casas de acogida, principalmente.
695
01:30:12,939 --> 01:30:15,601
Pero Alma siempre logró
para recuperarla.
696
01:30:18,278 --> 01:30:19,939
Después de usted.
697
01:30:28,622 --> 01:30:31,216
Ella cruzó la frontera a Juárez
698
01:30:31,291 --> 01:30:32,918
hace unos diez años.
699
01:30:32,993 --> 01:30:36,053
Probablemente en ese momento
que ella te escribió esa carta.
700
01:30:36,129 --> 01:30:37,892
¿Estaba su hija con ella?
701
01:30:37,964 --> 01:30:39,898
No tenemos idea.
702
01:30:39,966 --> 01:30:42,366
sabemos que
cuando ella regresó aquí,
703
01:30:42,436 --> 01:30:45,701
dos años después,
la chica se había ido
704
01:30:45,772 --> 01:30:48,002
y Alma seguía siendo un desastre.
705
01:30:48,074 --> 01:30:49,405
¿Tú, eh...?
706
01:30:51,812 --> 01:30:55,009
¿Le preguntaste?
¿Qué pasó con la hija?
707
01:30:55,081 --> 01:30:58,107
Ella nos dijo que la dejo
con su papi.
708
01:30:58,185 --> 01:31:00,847
Creo que lo supimos entonces
que clase de papa
709
01:31:00,921 --> 01:31:02,252
ella estaba hablando de,
710
01:31:02,322 --> 01:31:03,721
pero ya sabes,
No pudimos probar nada.
711
01:31:04,958 --> 01:31:07,188
¿De qué estás hablando?
712
01:31:07,260 --> 01:31:09,751
Creemos que vendió a la niña.
713
01:31:09,830 --> 01:31:12,492
Alma era una adicta. Sucede.
714
01:31:16,503 --> 01:31:18,494
Ella la vendió.
715
01:31:20,674 --> 01:31:22,608
Quiero decir, si yo... si...
716
01:31:22,676 --> 01:31:25,645
Si hubiera recibido esa carta
diez años antes...
717
01:31:27,514 --> 01:31:29,004
...todo
sería diferente.
718
01:31:30,350 --> 01:31:32,580
patty y yo
Siempre quise un hijo.
719
01:31:35,822 --> 01:31:37,517
Ella es bonita, ¿no?
720
01:31:39,626 --> 01:31:42,754
Sí. Ella tiene unos ojos hermosos.
721
01:31:42,829 --> 01:31:44,854
Verde. Como la de su madre.
722
01:31:51,371 --> 01:31:54,431
Entonces eso es lo que estabas haciendo
en la casa de Juárez.
723
01:31:54,508 --> 01:31:56,976
Bueno, para cuando
te subiste a mi baúl,
724
01:31:57,043 --> 01:32:00,501
Yo prácticamente
renunciado a todo.
725
01:32:02,048 --> 01:32:06,382
ahora me doy cuenta
Me di por vencido demasiado pronto
726
01:32:06,453 --> 01:32:10,412
que es algo
Hago muchas... supongo.
727
01:32:45,458 --> 01:32:47,289
Ya empezó.
728
01:32:47,360 --> 01:32:49,692
Necesitamos un nombre.
729
01:32:49,763 --> 01:32:52,027
Escribe... "Viajero del mundo".
730
01:32:52,098 --> 01:32:53,156
Bueno.
731
01:33:01,007 --> 01:33:02,304
Está bien. Estamos dentro.
732
01:33:02,375 --> 01:33:05,469
Un postor está en línea por $8,000.
733
01:33:05,545 --> 01:33:06,739
Vaya a 10.000.
734
01:33:18,491 --> 01:33:20,686
El pequeño Buda pasa al 12.
735
01:33:20,760 --> 01:33:22,955
Prueba... Prueba 13.
736
01:33:33,473 --> 01:33:34,531
Ahora va a los 15.
737
01:33:34,608 --> 01:33:36,041
Pasamos al 18.
738
01:33:46,353 --> 01:33:48,116
- Uno nuevo de Sudáfrica.
- Está bien.
739
01:33:48,188 --> 01:33:49,485
21?
740
01:33:49,556 --> 01:33:50,545
Sí.
741
01:34:11,311 --> 01:34:12,972
Oh, mierda.
742
01:34:13,046 --> 01:34:14,604
Pasa al 25.
743
01:34:24,357 --> 01:34:25,346
- Veinte segundos.
- Está bien, está bien.
744
01:34:25,425 --> 01:34:27,154
Muy bien, ve al 29.
745
01:34:27,227 --> 01:34:29,127
No.
746
01:34:29,195 --> 01:34:31,925
Vaya a 32.000.
747
01:34:31,998 --> 01:34:33,465
Pero espera hasta que haya
sólo quedan dos segundos.
748
01:34:44,577 --> 01:34:45,566
Ahora.
749
01:34:51,051 --> 01:34:52,075
¡Oh!
750
01:34:55,922 --> 01:34:56,854
Gracias...
751
01:34:58,224 --> 01:34:59,452
Vamos...
752
01:34:59,526 --> 01:35:00,788
- Gracias.
- Averigüemos dónde está.
753
01:35:00,860 --> 01:35:02,555
- Gracias.
- Seguro.
754
01:35:04,597 --> 01:35:06,565
- Quieren saber dónde estamos.
- Está bien.
755
01:35:06,633 --> 01:35:08,828
Dales la dirección del hotel.
756
01:35:08,902 --> 01:35:10,494
Y diles que pregunten por "World Traveller".
757
01:35:10,570 --> 01:35:11,594
Bueno.
758
01:35:14,274 --> 01:35:15,206
¿Sí?
759
01:35:15,275 --> 01:35:16,765
Felicidades.
760
01:35:16,843 --> 01:35:18,640
Gracias.
761
01:35:18,712 --> 01:35:20,976
Eres un tipo afortunado.
762
01:35:21,047 --> 01:35:23,379
- Tenemos tu paquete muy cerca.
- Bueno.
763
01:35:23,450 --> 01:35:25,350
¿Por qué estás en un hotel?
764
01:35:25,418 --> 01:35:27,511
¿Eres de fuera de la ciudad?
765
01:35:27,587 --> 01:35:29,555
Sí. Estoy mucho de viaje.
766
01:35:29,622 --> 01:35:30,646
¿A qué te dedicas?
767
01:35:30,724 --> 01:35:32,692
Soy representante de ventas.
768
01:35:32,759 --> 01:35:34,659
Bueno, 32 de los grandes.
769
01:35:34,728 --> 01:35:36,889
Mucha pasta para un representante de ventas.
770
01:35:36,963 --> 01:35:39,761
Realmente te debe gustar el coño virgen, ¿eh?
771
01:35:40,934 --> 01:35:43,027
Oh sí. Sí.
772
01:35:43,103 --> 01:35:44,900
vas a conseguir
773
01:35:44,971 --> 01:35:46,131
una dirección en su computadora.
774
01:35:46,206 --> 01:35:48,640
Te recogeremos allí.
775
01:35:48,708 --> 01:35:51,233
Tú traes el dinero
traemos a la chica.
776
01:35:51,311 --> 01:35:52,972
Es así de simple.
777
01:36:13,133 --> 01:36:15,124
Viajero mundial.
778
01:36:15,201 --> 01:36:16,190
Sí.
779
01:36:17,203 --> 01:36:18,795
¿Tienes el dinero?
780
01:36:22,475 --> 01:36:23,533
¿Dónde está mi chica?
781
01:36:23,610 --> 01:36:25,134
No muy lejos de aquí.
782
01:36:28,314 --> 01:36:30,248
Deja tu coche aquí.
La recogeremos.
783
01:36:30,316 --> 01:36:31,613
No, te seguiré.
784
01:36:31,684 --> 01:36:33,379
Eh, no.
No, no, no, no.
785
01:36:33,453 --> 01:36:36,047
pones tu culo
aquí en mi auto,
786
01:36:36,122 --> 01:36:39,751
o no habrá
Coño virgen para ti hoy.
787
01:36:41,661 --> 01:36:43,094
Pero tienes que traerme de vuelta.
788
01:36:43,163 --> 01:36:44,130
Ah, claro.
789
01:36:44,197 --> 01:36:46,097
Soy tu conductor designado.
790
01:37:53,299 --> 01:37:54,288
Hola.
791
01:37:58,304 --> 01:37:59,737
Cómo estás'?
792
01:37:59,806 --> 01:38:00,830
Está bien.
793
01:38:00,907 --> 01:38:03,603
- ¿Cómo estás?
- Bien.
794
01:38:03,676 --> 01:38:05,507
Toma asiento.
795
01:38:22,629 --> 01:38:24,563
No, no, no.
Dale el dinero.
796
01:38:36,709 --> 01:38:38,734
¿Entonces?
797
01:38:38,811 --> 01:38:40,369
¿Te gusta ella?
798
01:38:40,446 --> 01:38:42,038
Mejor en persona, ¿eh?
799
01:38:42,115 --> 01:38:43,548
Sí.
800
01:38:43,616 --> 01:38:44,605
Oh sí.
801
01:38:53,293 --> 01:38:54,385
Está todo ahí.
802
01:38:58,131 --> 01:38:59,063
Todo el dinero está ahí.
803
01:39:03,569 --> 01:39:05,730
Ella es un poco tímida.
804
01:39:30,163 --> 01:39:31,221
¿De dónde eres?
805
01:39:33,266 --> 01:39:34,460
¿Por qué quieres saberlo?
806
01:39:34,534 --> 01:39:36,866
Sin motivo.
807
01:39:36,936 --> 01:39:37,868
Sin motivo.
808
01:39:37,937 --> 01:39:39,268
Bueno, quiero decir, tú...
809
01:39:39,339 --> 01:39:40,806
recordarme a alguien.
810
01:39:40,873 --> 01:39:41,931
Mmm.
811
01:39:42,008 --> 01:39:43,703
¿Quién sería?
812
01:39:43,776 --> 01:39:45,744
alguien que conocia
hace mucho tiempo.
813
01:39:45,812 --> 01:39:48,212
Eres muy entrometido.
¿Eres policía?
814
01:39:48,281 --> 01:39:50,613
No, no soy policía.
815
01:39:50,683 --> 01:39:52,446
¿Qué opinas Manuel?
816
01:39:52,518 --> 01:39:53,815
Creo que es un policía.
817
01:39:59,859 --> 01:40:01,451
Mira... ¿por qué no
¿Solo dame a la chica?
818
01:40:01,527 --> 01:40:03,620
Te lo digo,
No soy policía.
819
01:40:03,696 --> 01:40:04,685
Sentarse.
820
01:40:05,898 --> 01:40:07,693
vas a probar
no eres policía.
821
01:40:08,767 --> 01:40:10,496
¿Probarlo cómo?
¿Cómo lo probaría?
822
01:40:10,569 --> 01:40:14,596
Fácil. El primer polvo está aquí.
823
01:40:19,011 --> 01:40:20,945
¿Lo lamento?
824
01:40:21,013 --> 01:40:23,447
vas a joder
La virgencita de aquí.
825
01:40:25,384 --> 01:40:27,147
Eso no es parte del trato.
826
01:40:27,219 --> 01:40:29,483
Lo sé, pero...
827
01:40:29,554 --> 01:40:31,681
esto es, um... algo así
828
01:40:31,757 --> 01:40:33,588
mi póliza de seguro.
829
01:40:33,658 --> 01:40:35,148
Si no eres policía,
830
01:40:35,227 --> 01:40:37,286
una vez que hayas estado con ella,
no hablarás.
831
01:40:37,362 --> 01:40:39,489
Pero si eres policía,
no te la follarás,
832
01:40:39,564 --> 01:40:41,122
y luego estás jodidamente muerto.
833
01:40:45,904 --> 01:40:47,303
¿Quieres un poco de agua?
834
01:40:51,343 --> 01:40:55,279
Entonces. ¿Qué será?
835
01:40:59,684 --> 01:41:00,742
Creo que por esta cantidad de dinero,
836
01:41:00,819 --> 01:41:02,878
¿Merezco un poco de privacidad?
837
01:41:02,954 --> 01:41:04,945
Seguro.
838
01:41:05,023 --> 01:41:07,321
Puedes conseguir tu propia habitación.
839
01:41:37,289 --> 01:41:40,258
Ah, y, eh...
840
01:41:40,325 --> 01:41:43,294
quiero ver
sangre en las sábanas.
841
01:42:22,000 --> 01:42:22,989
Está bien.
842
01:42:25,103 --> 01:42:26,331
No te haré daño.
843
01:42:30,041 --> 01:42:32,134
Eh... amigo.
844
01:42:32,210 --> 01:42:34,872
Soy amigo de tu hermano.
845
01:42:34,946 --> 01:42:36,174
Jorge.
846
01:42:37,849 --> 01:42:39,373
Jorge, tu hermano.
847
01:42:39,451 --> 01:42:41,681
Él está aquí conmigo.
Te sacaremos.
848
01:42:43,522 --> 01:42:45,615
No estoy seguro de cómo exactamente.
849
01:42:55,467 --> 01:42:56,866
Esperar.
850
01:44:03,768 --> 01:44:04,928
Manuelo.
851
01:45:49,040 --> 01:45:50,769
Justo lo que me gusta ver...
852
01:45:50,842 --> 01:45:52,173
un cliente satisfecho.
853
01:45:52,243 --> 01:45:54,711
Manuel te llevará
De regreso a tu auto.
854
01:46:17,569 --> 01:46:19,696
Adiós, Adriana.
855
01:46:20,705 --> 01:46:22,570
Adiós, viajero del mundo.
856
01:46:36,388 --> 01:46:37,855
Que lindo papi.
857
01:46:52,103 --> 01:46:53,502
¡Jorge!
858
01:47:06,651 --> 01:47:07,743
¡Policía!
859
01:47:09,287 --> 01:47:10,276
¡Policía!
860
01:47:15,627 --> 01:47:17,959
¡Vamos! Pon eso...
¡Déjalo ahora!
861
01:47:23,501 --> 01:47:24,832
¡No te muevas!
¡Quédate en el suelo!
862
01:47:24,903 --> 01:47:25,892
¡Patio asegurado!
863
01:47:28,506 --> 01:47:29,996
Tírate al suelo.
Muéstrale tus manos.
864
01:47:30,074 --> 01:47:31,735
Policía. Policía. Policía.
865
01:47:31,810 --> 01:47:33,243
¡La entrada trasera está despejada!
866
01:47:33,311 --> 01:47:35,176
son solo ellos
¡Hasta donde podemos ver!
867
01:47:36,181 --> 01:47:38,172
¡Vamos! ¡Levantarse!
868
01:47:39,217 --> 01:47:40,912
¡Acordonen la calle!
869
01:47:40,985 --> 01:47:42,213
¡Está bien, estamos bien!
870
01:47:42,287 --> 01:47:43,219
¡Seguro!
871
01:47:45,924 --> 01:47:48,256
sabía que tenía que
estar pendiente de ti.
872
01:47:48,326 --> 01:47:50,419
- ¡Deja de resistirte!
- No me toques, imbécil.
873
01:47:52,430 --> 01:47:53,590
Rayo.
874
01:47:53,665 --> 01:47:54,825
Estarás bien.
875
01:47:57,001 --> 01:47:57,933
Aquí tienes.
876
01:47:58,002 --> 01:47:59,299
- Gracias.
- Está bien.
877
01:48:01,673 --> 01:48:02,605
Gracias.
878
01:48:02,674 --> 01:48:03,663
Sí.
879
01:48:07,979 --> 01:48:09,207
Adriana. ¡Adriana!
880
01:48:09,280 --> 01:48:11,680
Sí. Trabajo bueno.
Diles que los tengo.
881
01:48:14,686 --> 01:48:16,017
¡Hay un sótano!
882
01:48:40,378 --> 01:48:41,709
Por aquí.
883
01:49:06,170 --> 01:49:07,262
Esa dama y ese caballero ahí
884
01:49:07,338 --> 01:49:09,499
vamos a cuidar de ti.
885
01:49:09,574 --> 01:49:11,838
Ellos se asegurarán de que obtengas
en el avión, vuelve bien a casa.
886
01:49:11,910 --> 01:49:13,002
Aquí están sus llaves, señor.
887
01:49:13,077 --> 01:49:14,669
Gracias.
888
01:49:14,746 --> 01:49:16,509
Son buena gente.
889
01:49:16,581 --> 01:49:19,880
Confía en ellos... por una vez.
¿Puedes hacer eso?
890
01:49:21,252 --> 01:49:22,913
Está bien, pero tienes que
ven a visitarnos
891
01:49:22,987 --> 01:49:24,716
en México de vez en cuando.
892
01:49:24,789 --> 01:49:27,383
- Te daré un recorrido.
- Bien.
893
01:49:30,295 --> 01:49:31,660
Para ti.
894
01:49:31,729 --> 01:49:32,821
Gracias.
895
01:49:33,831 --> 01:49:34,991
¡Dejen pasar esta ambulancia!
896
01:49:35,066 --> 01:49:36,431
Cuida a tu hermana.
897
01:49:36,501 --> 01:49:38,435
Tienes un buen hermano allí.
898
01:49:38,503 --> 01:49:39,561
Él cuidará de ti.
899
01:49:39,637 --> 01:49:40,934
Seré el mejor.
900
01:49:44,275 --> 01:49:45,503
Jorge.
901
01:49:45,577 --> 01:49:46,874
¿Sí?
902
01:49:49,247 --> 01:49:50,509
Toma esto.
903
01:49:52,951 --> 01:49:54,646
Vamos, no discutas.
904
01:50:13,938 --> 01:50:15,462
Sí, despacho. Roger.
905
01:50:15,540 --> 01:50:18,509
Uh, estamos todos listos para ir aquí.
906
01:50:18,576 --> 01:50:19,565
Rayo.
907
01:50:20,645 --> 01:50:22,476
Gracias. Gracias.
908
01:50:25,483 --> 01:50:27,246
Buena suerte con todo.
909
01:50:27,318 --> 01:50:29,843
Tú también.
Cuando llegues a casa...
910
01:50:29,921 --> 01:50:31,548
solo pon todo esto
detrás de ti, ¿de acuerdo?
911
01:50:31,623 --> 01:50:34,183
Simplemente no te metas en problemas.
912
01:50:34,258 --> 01:50:38,285
No me hagas preocuparme por
tú, ¿vale, cabrón?
913
01:51:21,039 --> 01:51:22,336
Damas y caballeros,
914
01:51:22,407 --> 01:51:25,001
ahora nos acercamos
Ciudad de México.
915
01:53:26,197 --> 01:53:27,095
Hola, Vadim.
916
01:53:27,165 --> 01:53:28,154
Hola.
917
01:53:29,167 --> 01:53:30,099
Adiós.
918
01:53:30,168 --> 01:53:31,100
Adiós.
919
01:54:11,809 --> 01:54:12,935
¡Papá!